Cú Rơi Tõm Icarus

Icarus ngông cuồng ngu muội, bất chấp lời khuyên của người cha Daedalus,  đã cố bay lên gần mặt trời bằng đôi cánh gắn sáp. Sức nóng mặt trời làm sáp chảy tan, Icarus rơi xuống và chết chìm ngoài biển. 

Brueghel vẽ một mùa xuân thật thanh bình, tươi đẹp, náo nức nhịp sống lao động khi Icarus rơi. Người nông dân đương cày ruộng, anh chăn cừu ngửa mặt dõi theo Daedalus Khôn Ngoan vẫn còn bay trong không trung, một người hình như chăm chú vớt cá, những con thuyền thong thả ra khơi. Chỉ có đôi chân Icarus chới với gần đó trông quá lạc lõng với toàn cảnh ngoạn mục thanh bình. Không ai nhận ra Icarus đang chết chìm. Cái chết vì ngông cuồng và ngu muội chỉ để lại một tiếng rơi tõm hầu như không đáng kể, không được chú ý. 

Thơ của William Carlos Williams, một cá tính nổi bật của thơ ca Mỹ thế kỷ 20. Ông khước từ biểu tượng của sự vật, nhưng Đỏ thì có, khi dịch thơ này.  




Landscape with the Fall of Icarus 
(Phong cảnh với cú rơi của Icarus)

According to Brueghel                  Brueghel kể
when Icarus fell                             Khi Icarus rơi
it was spring                                  Trời đang xuân

a farmer was ploughing                  Gã nông dân
his field                                          đang cày ruộng
the whole pageantry                   Cảnh tuyệt trần
of the year was                           của năm
awake tingling                           dậy bừng lên
near                                            bên

the edge of the sea                      gờ biển
concerned                                   quây lấy 
with itself                                    làng

sweating in the sun                      Trời nóng ran
that melted                                   làm chảy tan
the wings' wax                             sáp rơi, cánh bể

unsignificantly                             Không đáng kể
off the coast                                 ngoài khơi
there was                                     một tiếng rơi 
                                                    tõm nhỏ

a splash quite unnoticed               Không ai ngó, 
this was                                        ra đó 
Icarus drowning                           Ngã lộn cổ                   
                                                    Icarus đương chìm
* Dị bản của mợ Lee:

Ồ, khi Icarus đang rơi
Lão Brue kể lại tiết trời vừa Xuân
Cày bừa chăm chỉ nông dân
Cỏ cây tươi đẹp, tuyệt trần cảnh quan
Biển xanh quấn quýt xóm vàng
Nắng thiêu cánh sáp, sáp tan, cánh rời

(Mục đồng mê mải ngắm trời
Thong dong bác lái ra khơi căng buồm)

...............

Thoảng đâu nghe một tiếng "tòm"
Đếch ai ngoái cổ thử dòm xem sao
Con cò lộn cổ bờ ao???