Số dư

Có nhiều điều khác nhau trong cuộc sống luôn được cố giữ thăng bằng, như mẹ với cha, như thầy với trò và như da đen với da trắng. Một thói quen xấu xí; chúng ta thường xoay xở mọi cách, kể cả cách tự lừa dối mình, để cân bằng hoàn hảo mọi thứ mình muốn, sao cho không có số dư.

Nikki kể về người cô yêu. Họ đã có nhiều thời gian bên nhau. Giờ đây cô đối diện bài toán khó, phải cân nhắc giữa niềm vui cô đơn với nỗi đau yêu đương. Một cảm xúc khác (cảm xúc hồn nhiên, vô tư thời thơ ấu hoặc cảm xúc không bị ràng buộc vào ai thưở trước, chẳng hạn) nói với Nikki rằng, trải nghiệm thời gian với chỉ riêng mình, không phải với một người, là thú vị nhiều hơn yêu người ấy. 

Nikki chọn số dư; cô chọn sự không hoàn hảo, sự mất cân bằng nhưng tự do và trung thực.   

Balances  (Nikki Giovani)                                    

in life                                                              
one is always
balancing

like we juggle our mothers
against fathers

or one teacher
against another
(only to balance our grade average)

three grains of salt
to one ounce truth

our sweet black essence 
or the funky honkies down the street

and lately I've begun wondering
if you're trying to tell me something

we used to talk all night
and do things alone together  

and I've begun

(as a reaction of a feeling)
to balance
the pleasure of lonliness
again the pain
of loving you.

Số dư

trong cuộc sống 
người mãi loay hoay
để cân bằng mọi thứ

như ta thường cố giữ
cha với mẹ cho hay 

sắp đặt trò với thầy 
sao cho trung bình điểm

ba hạt muối bỏ thêm 
vào ít oi sự thật

mình da đen ngọt mật
hay gã trắng kia trên phố tưng bừng 

dạo gần đây em mải băn khoăn
có điều chi, với em, anh muốn nói

hai đứa từng trò chuyện đêm thâu
điều riêng tư những phút bên nhau 

cảm xúc ngược dòng giờ len dậy 
hôm nay đây em sẽ bắt đầu 
cân niềm vui cô đơn, lặng lẽ
với yêu anh lắm nỗi đớn đau.